image/svg+xmlАлюминиевые системы дымо- и теплоотводаAluminium smoke and heat exhaust ventilation systemsSchüco RWASchüco SHEVS
image/svg+xmlSchüco2Алюминиевые системы дымо- и теплоотводаAluminium smoke and heat exhaust ventilation systemsSchüco RWASchüco SHEVSЗдание без RWAA building without SHEVSЗдание с RWAA building with SHEVSSchüco, Билефельд, ГерманияSchüco, Bielefeld, GermanyОгонь и дым наносят большой ущерб человеку, поэтому устройства дымо- и теплоотвода (NRWG) играют важную роль при обеспечении безопасности. Противопожарная защита предусматривает комплекс профилактических мер, обеспечивающих сохранность людей, окружающей среды и материальных ценностей. Пути аварийной эвакуации должны быть свободны от дыма, ущерб окружающей среде минимизирован, а строительная оболочка не должна разрушиться. Но угроза исходит не только от огня и теплового излучения, а также от дыма и угарных газов. При сгорании предметов обихода, например, напольных покрытий, мебели или компьютеров образуется высокая концентрация угарных газов, подлежащих быстрому и надежному отводу из помещения. Поэтому законодательные противопожарные требования очень строги: устройства дымо- и теплоотвода должны быть допущены к применению в соответствиис DIN EN 12102-2 или согласованы уполномоченными Органами стройнадзора. Аналогичное правило действует в отношении устройств дымо- и теплоотвода для светопрозрачных крыш и вертикальных фасадов. В случае окон допускаются к примению только испытанные комплексные решения, состоящие из окна и привода. Производство устройств дымо- и теплоотвода для вертикальных фасадов и светопрозрачных крыш минимум раз в год должно подвергаться независимой проверке.Fire and smoke are amongst man’s greatest enemies. Natural smoke and heat exhaust venti-lation systems (NSHEVS) are therefore of central importance. Preventive fre protection means protecting people, the environment and material assets. This is why emergency exits and escape routes must be smoke-free, damage to the environment must be minimised and the fabric of the building should be maintained. However, it is not only fre and heat which pose a threat, but also smoke and toxic combustion gases. Objects such as carpets, furniture or computers generate large volumes of combustion gases which must be extracted in a reliable way. For this reason, the legal requirements are very strict. NSHEVS must pass usability tests in accordance with DIN EN12101-2 or be approved by the highest building authority in each individual case. The same standard also applies to NSHEVS in skylight and vertical façade areas. Tried-and-tested comprehensive solutions, complete with window and actuator, must be used for windows. The fabrication of natural SHEVS for vertical and skylight façades must be monitored by a third party at least once a year.
image/svg+xmlSchüco3Алюминиевые системы дымо- и теплоотводаAluminium smoke and heat exhaust ventilation systemsНадежные решения для всей конструкцииSecure interface solutions for the entire projectВсе „из одних рук“Schüco предлагает металлообрабатывающим предприятиям и архитекторам комплексный пакет „из одних рук“ – надежные решения по устройству дымо- и теплоотвода. Дополнительным преимуществом является компетентная поддержка по теме „Безопасность и Автоматизация“ на всех стадиях проектирования специалистами фирмы Schüco, а также уполномоченными партнерами компании. Комплексная подержка по системам Schüco RWA■Поддержка при проектировании■Проектирование устройств дымо- и теплоотвода■Расчет стоимости■Электромонтаж■Ввод в эксплуатацию■Приемка■ТехобслуживаниеEverything from a single sourceSchüco ofers fabricators and architects an all-round pa-ckage from a single source – and secure interface solutions for the entire NSHEVS project. Another advantage is expert support throughout all project phases from Schüco buil-ding automation specialists and from Schüco partners for building automation. Interface solutions for Schüco SHEVS■Design support■System projections■Costing■Electrical installation■Commissioning■Support with acceptance■MaintenanceПример использования Schüco RWAExample of Schüco SHEVS1,4m
image/svg+xmlSchüco4Алюминиевые системы дымо- и теплоотводаAluminium smoke and heat exhaust ventilation systemsSchüco RWASchüco SHEVSЕстественные устройства дымо- и теплоотвода (NRWG) для вертикальных фасадов и светопрозрачных крыш согласно EN 12101-2 Natural smoke and heat exhaust ventilation systems (NSHEVS) for vertical and skylight areas in accordance with EN 12101-2 Решение с „разводным мостом“ Drawbridge in a stairwell Schüco предлагает комплексно испытанные оконные системы для вертикальных фасадов и светопрозрачных крыш в соответствии с действующим стандартом EN 12101-2. Эти системные решения для вертикальной установки выполнены на базе проверенных оконных систем Schüco AWS, AWS TipTronic и Schüco AWS 57 RO для крыш. Полностью скрытые мехатронные приводы в серии Schüco TipTronic RWA сочетают в себе функции безопасности, теплоизоляции и превосходный дизайн. Ширину открывания для ежедневного проветривания до 500 мм можно комбинировать с шириной открывания 1000 мм на случай пожара. На выбор предлагаются различные виды открывания и монтажная глубина системы. Возможно исполнение в виде откидных окон с открыванием внутрь, поворотных окон или верхнеподвесных окон с открыванием наружу. При этом, возможна установка как отдельностоящих окон, так и встраивание в фасадные системы. Еще одна новинка: разработан новый вид открывания – „разводной мост“. Он обеспечивает оптимальное открытие окна максимум за60 секунд. Также возможно изготовление узких высоких окон от 360 мм. Новая оконная система Schüco AWS 114 SK TipTronic в сочетании со стоечно-ригельным фасадом открывает новые возможности реализации тяжелых окон большого формата. Это решение также предлагается в виде системного решения RWA.Schüco provides fully tested window systems for vertical and skylight constructions in accor-dance with the current standard EN12101-2. These system solutions for vertical installation are based on the tried-and-tested Schüco window systems: AWS, AWS TipTronic and, for roof areas, Schüco AWS 57 RO windows. The completely concealed mechatronic actuators in the series Schüco TipTronic SHEVS series combine proven safety with thermal insulation and design requirements. Opening widths for everyday ventilationup to 500 mm are combined with 1,000 mm opening widths in the event of a fre. Theuser can select from diferent opening types and system depths. Bottom-hung inward-opening windows, and also side-hung windows or outward opening projected top-hung win-dows are possible. They can be inserted asa window unit or installed in façade systems. An additional highlight is the newly developed drawbridge opening type. It provides an opti-mum opening area with a maximum opening time of 60 seconds. Tall, narrow windows over 365 mm can also be created. In conjunction with a mullion-transom façade, the newlydeveloped Schüco AWS 114 SK TipTronic window system ofers new dimensions when it comes to area and weight. This solution is also on ofer as a SHEVS system solution from spring 2014.
image/svg+xmlSchüco5Алюминиевые системы дымо- и теплоотводаAluminium smoke and heat exhaust ventilation systemsНовые накладные приводы и скрытые запирающие приводы также позволяют увеличить размеры и вес окон. Ассортимент дополняют системные решения для крышных окон Schüco AWS 57 RO. Schüco предлагает металлоперерабатывающим предприятиям и архитекторам решения для различных конструкций в виде целого пакета из „одних рук„. As a result of newly developed surface-mounted actuators and concealed transom motors, window sizes and weights can be increased. The Schüco AWS 57 RO system solutions for roof windows complete the range. Schüco ofers fabricators and architects inter-face solutions for the diferent trades, as a complete package from a single source. Schüco RWA Schüco SHEVSПреимущества продуктаProduct benefts• Системные решения согласно EN 12101-2 для вертикальных фасадов и светопрозрачных крыш • Использование скрытых или накладных приводов• Монтаж в виде отдельностоящего окна, элемента ленточного остекления или установка в стоечно-ригельные фасадные конструкции • Различные виды открывания, в том числе решение с „разводным мостом“ с шириной створки от 365 мм • Использование Schüco RWA для ежедневного проветривания • Встроенная защита от защемления до класса защиты 4 (сертификат TÜV) при использовании RWA TipTronic • System solutions in accordance with EN 12101-2 for the vertical and roof areas • Surface-mounted and concealed actuator technology • For use as punched window / ribbon window or as mullion-transom construction • Wide range of opening types, such as the drawbridge solution for vent widths from 365 mm • For use as Schüco SHEVS and for everyday ventilation • Integrated anti-fnger-trap protection up to safety class 4 (TÜV certifed) with SHEVS TipTronic Преимущества при переработкеFabrication benefts• За основу взяты стандартные оконные системы Schüco • Простой монтаж: не требуется фрезеровка в профиле (Schüco RWA TipTronic) • Оптимальная аварийная разблокировка в случае функциональных повереждений• Простой ввод в эксплуатацию благодаря системным комплектующим • Защита от ошибок в ходе монтажа • Понятный электронный интерфейс• Based on Schüco standard window systems • Easy to install: no machining of the profle is required for Schüco SHEVS TipTronic • Optimum emergency unlocking in the even of malfunction • System accessories facilitate commissioning • Foolproof installation solutions• Clearly defned interface solutions for the electrical contractors
image/svg+xmlSchüco6Алюминиевые системы дымо- и теплоотводаAluminium smoke and heat exhaust ventilation systemsОбзор систем со скрытыми приводамиConcealed actuators – System overviewОбзор накладных приводов Overview of surface-mounted actuatorsВид открыванияType of openingСерииSeriesНаружные размеры створки Vent frame external dimensionsМакс. площадь створкиMax. vent areaМакс. вес створкиMax. vent weightМакс. размер в ммMax. size in mmМин. размер в ммMin. size in mmОткидные окна с открыванием внутрьInward-opening bottom-hung windowAWS 50, AWS 50 RL, AWS 50 SLAWS 60, AWS 60 RL, AWS 60 SL, AWS 60.HI, AWS 60 SL.HI, AWS 60 BSAWS 65, AWS 65 RL, AWS 65 SL, AWS 65 BSAWS 65 WFAWS 70, AWS 70.HI, AWS 70 RL.HI, AWS 70 SL.HI, AWS 70 BS.HIAWS 70 STAWS 70 WFAWS 75.SI, AWS 75 RL.SI, AWS 75 SL.SI, AWS 75 BS.HI2.500 x 2.500645 x 5503,57 м2160 кгПоворотные окна с открыванием внутрьInward-opening side-hung window1.700 x 2.500550 x 6453,57 м2200 кгСерииSeriesОткидные окна с открыванием наружуOutward-opening bottom-hung windowAWS 50AWS 60 AWS 65, AWS 65.HIAWS 65.WFAWS 70.HI2.000 x 1.450450 x 4502,75 м275 кгВерхнеподвесные окна с открыванием наружуOutward-opening top-hung windowAWS 50AWS 60 AWS 65, AWS 65.HIAWS 65.WFAWS 70.HI2.000 x 1.450450 x 4502,75 м²75 кгПоворотные окна с открыванием наружуOutward-opening side-hung windowAWS 50AWS 60 AWS 65, AWS 65.HIAWS 65.WFAWS 70.HI1.450 x 2.200450 x 4502,75 м²90 кгОткидные верхнеподвесные окна с открыванием наружуOutward-opening projected top-hung windowAWS 50AWS 60 AWS 65, AWS 65.HIAWS 65.WFAWS 70.HI2.000 x 2.000450 x 4384 м²130 кгОткидные верхнеподвесные окна с открыванием наружуOutward-opening projected top-hung windowAWS 102 SK2.700 x 2.500700 x 8004 м²250 кгОкна с жалюзиLouvred windowОкна с жалюзи в сочетании с Schüco RWALouvred window with Schüco SHEVS2.000 x ∞(однорядный элемент)(single-row unit)300 x 200СерииSeriesКрышные окна с открыванием наружуOutward-opening roof ventAWS 57 RO2.100 x 2.100600 x 6502,73 м²120 кгДополнительно к системе крышных окон Schüco AWS 57 RO предлагаются оконные системы Schüco AWS с накладными приводами для решений Schüco RWA на вертикальных фасадах в виде откидных-, верхнеподвесных-, распашных- и среднеподвесных окон, а также окон, оборудованных жалюзи.In addition to the Schüco AWS 57 RO roof vent system, the Schüco AWS window systems with surface-mounted actuators for Schüco SHEVS solutions in vertical façades are also available:as bottom-hung, top-hung, side-hung and projected top-hung windows, as well as louvred windows. Испытанные оконные системы с накладными приводамиTried-and-tested window systems with surface-mounted actuatorsСистема Schüco TipTronic для RWA со скрытыми приводами убедительна с точки зрения чрезвычайно быстрого срабатывания в аварийной ситуации, а также за счет наличия различных видов открывания и возможностей использования: для откидных или распашных окон с открыванием внутрь и верхнеподвесных окон с открыванием наружу. Откидные окна с открыванием внутрь возможны в виде решения с „разводным мостом“ для узкой створки шириной от 350 мм. Окна Schüco AWS с TipTronic для RWA могут быть встроены в отдельностоящее или ленточное остекление, а также в стоечно-ригельную фасдную конструкцию.Schüco TipTronic for SHEVS with concealed actuators operates exceptionally fast in emer-gencies, features a wide range of opening types and is also extremely versatile. It can be used as an inward-opening bottom or side-hung window, or as an outward-opening top-hung window. Inward-opening bottom-hung windows are possible as a drawbridge solution when narrow window widths from 350 mm are used. Schüco AWS windows with TipTronic for SHEVS can be integrated as punched openings, ribbon windows or in mullion/transom constructions.Обзор скрытых приводов Overview concealed actuatorsВид открыванияType of openingСерииSeriesНаружные размеры створкиVent frame external dimensionsМакс. площадь створкиMax. vent areaМакс. вес створкиMax. vent weightМакс. размер в ммMax. size in mmМин. размер в ммMin. size in mmОткидное окно с открыванием внутрьInward-opening bottom-hung windowAWS 60 TipTronicAWS 60.HI TipTronicAWS 65 TipTronicAWS 65 BS TipTronicAWS 65 WF TipTronicAWS 70.HI TipTronicAWS 70 BS.HI TipTronicAWS 70 WF.HI TipTronicAWS 75.SI TipTronicAWS 75 BS.HI TipTronicAWS 90.SI TipTronic2.500 x 2.500350 x 5503,47 м2100 кгПоворотное окно с открыванием внутрьInward-opening side-hung window1.300 x 2.200550 x 6952,73 м2130 кгСерииSeriesВерхнеподвесное окно с открыванием наружуOutward-opening top-hung windowAWS 65 TipTronicAWS 70.HI TipTronic2.300 x 2.200725 x 5003,40 м2100 кгВертикальное сечение:Schüco Окно AWS 70.HI TipTronic,масштаб1:4 Vertical section detail:Schüco Window AWS 70.H TipTronic,scale 1:4
image/svg+xmlSchüco7Алюминиевые системы дымо- и теплоотводаAluminium smoke and heat exhaust ventilation systemsОбзор систем с накладными приводамиSurface-mounted actuators – System overviewПрошедшие комплексные испытания устройства Schüco RWA с накладными приводами позволяют удовлетворить различные требования при использовании этих устройств на вертикальных фасадах и крышах. Различные виды открывания и типы приводов обеспечивают оптимальное применение систем на объектах любой категории. Сертифицированные решения для надежной защиты зданий экономят время и расходы при их использовании.The fully tested Schüco SHEVS with surface-mounted actuators ofer numerous system solutions to meet all requirements for vertical façades and roof areas. Diferent opening and drive types allow them to be tailored for use in every class of project. Certifed solutions for building security can be created whilst saving time and money.Обзор накладных приводов Overview of surface-mounted actuatorsВид открыванияType of openingСерииSeriesНаружные размеры створки Vent frame external dimensionsМакс. площадь створкиMax. vent areaМакс. вес створкиMax. vent weightМакс. размер в ммMax. size in mmМин. размер в ммMin. size in mmОткидные окна с открыванием внутрьInward-opening bottom-hung windowAWS 50, AWS 50 RL, AWS 50 SLAWS 60, AWS 60 RL, AWS 60 SL, AWS 60.HI, AWS 60 SL.HI, AWS 60 BSAWS 65, AWS 65 RL, AWS 65 SL, AWS 65 BSAWS 65 WFAWS 70, AWS 70.HI, AWS 70 RL.HI, AWS 70 SL.HI, AWS 70 BS.HIAWS 70 STAWS 70 WFAWS 75.SI, AWS 75 RL.SI, AWS 75 SL.SI, AWS 75 BS.HI2.500 x 2.500645 x 5503,57 м2160 кгПоворотные окна с открыванием внутрьInward-opening side-hung window1.700 x 2.500550 x 6453,57 м2200 кгСерииSeriesОткидные окна с открыванием наружуOutward-opening bottom-hung windowAWS 50AWS 60 AWS 65, AWS 65.HIAWS 65.WFAWS 70.HI2.000 x 1.450450 x 4502,75 м275 кгВерхнеподвесные окна с открыванием наружуOutward-opening top-hung windowAWS 50AWS 60 AWS 65, AWS 65.HIAWS 65.WFAWS 70.HI2.000 x 1.450450 x 4502,75 м²75 кгПоворотные окна с открыванием наружуOutward-opening side-hung windowAWS 50AWS 60 AWS 65, AWS 65.HIAWS 65.WFAWS 70.HI1.450 x 2.200450 x 4502,75 м²90 кгОткидные верхнеподвесные окна с открыванием наружуOutward-opening projected top-hung windowAWS 50AWS 60 AWS 65, AWS 65.HIAWS 65.WFAWS 70.HI2.000 x 2.000450 x 4384 м²130 кгОткидные верхнеподвесные окна с открыванием наружуOutward-opening projected top-hung windowAWS 102 SK2.700 x 2.500700 x 8004 м²250 кгОкна с жалюзиLouvred windowОкна с жалюзи в сочетании с Schüco RWALouvred window with Schüco SHEVS2.000 x ∞(однорядный элемент)(single-row unit)300 x 200СерииSeriesКрышные окна с открыванием наружуOutward-opening roof ventAWS 57 RO2.100 x 2.100600 x 6502,73 м²120 кгSchüco AWS 70.HI, цепной привод, масштаб 1:5Schüco AWS 70.HI, chain actuator, scale 1:5
image/svg+xmlP 3899/03.15/Отпечатано в ГерманииВозможны изменения и опечатки. Изображения аналогичны.We reserve the right to make technical changes and to correct errors. All illustrations are similar.Schüco RWASchüco SHEVSSchüco предлагает комплексно испытанные оконные системы для вертикальных фасадов и светопрозрачных крыш в соответствии с действующим Стандартом EN 12101-2.Schüco provides completely tested window systems for vertical and skylight constructions in accordance with the current standard EN 12101-2.Schüco – System solutions for windows, doors and façades. Together with its worldwide network of partners, architects, specifiers and investors, Schüco creates sustainable building envelopes which focus on people and their needs in harmony with nature and technology. The highest demands for design, comfort and security can be met, whilst simultaneously reducing CO2 emissions through energy efficiency, thereby conserving natural resources. The company and its Metal and PVC-U divisions deliver tailored products for newbuilds and renova-tions, designed to meet individual user needs in all climate zones. With 4800 em-ployees and 12,000 partner companies, Schüco is active in 78 countries and achieved a turnover of 1.5 billion euros in 2013. For more information, visit www.schueco.comSchüco - системные решения для окон, дверей и фасадов. Благодаря своей международной сети партнеров, архитекторов, проектировщиков и инвесторов Schüco реализует долговечные оболочки зданий, которые служат человеку, находясь в гармонии с природой и технологиями. При этом удовлетворяются самые высокие требования в отношении дизайна, комфорта и безопасности, а также сокращается уровень выбросов CO2за счет повышения энергетической эффективности и рационального использования природных ресурсов. Компания и ее подразделения Металлоконструкции и ПВХ поставляют продукцию, разработанную с учетом потребностей целевых групп и особенностей эксплуатации в различных климатических зонах, как для строительства новых зданий, так и модернизации существующих. Schüco насчитывает порядка 4.800 сотрудников и 12.000 предприятий-партнеров в 78 странах мира. Её оборот за 2013 год составил 1,5 миллиарда евро. Подробная информация на www.schueco.comSchüco International KGwww.schueco.comАктуальные новости из социальных сетей здесь:www.schueco.de/newsroom The latest from the social networks at:www.schueco.de/newsroom